Dragă pelerin,
Asta este.
Așa-i spunea Lecter când am discutat despre el.
Mă onorezi.
Ești foarte frumos.
Isuse. Roagă-te pentru siguranța ta și
caută în Ion 622860 în 9.12.7
Este un cod. Asta trebuie să fie.
Ai 90 de minute să afli mesajul și să spargi codul. Nu mai pot opri mult tipărirea ziarului.
Este ceva simplu. Aveau nevoie de o acoperire pentru cititori ocazionali.
Cred că este vorba despre o carte.
O carte?
Primul număr, 100 de rugăciuni poate fi numărul paginii.
Următoarele trebuie să fie linia și litera.
Dar despre ce carte este vorba?
Nu este biblia. Are capitolul 52 și sunt numai șase.
Nu a folosit biblia.
Atunci criminalul a numit cartea.
A specificat-o în biletul către Lecter.
Așa se pare. Dar de ce nu aflăm de la Lecter? Nu folosesc droguri.
Nu,
au încercat să-l drogheze acum 3 ani, pentru a afla unde a îngropat studenții,
Le-a dat o rețetă.
Dacă intervenim, putem pierde legătura. Dacă acest criminal a ales cartea
știa că Lecter o are în celulă. Putem lua o lista cu cărțile sale?
Așteaptă! Cartea în care au pus pozele pentru a le avea în ordine.
Spune-i să vină cu pozele din carte.
Unde? În bibliotecă.
Aș zice să publicăm mesajul fără să știm ce înseamnă.
Eu zic să-l lăsăm pe acesta să treacă. Vom lucra la cod.
Cel puțin vom fi siguri că-l va mai contacta.
Și dacă-l încurajază să facă și altceva în afară de scris.
Nici mie nu-mi place situația.
Dar asta este singura șansă.
Dumnezeule!
Alo.
Jack, am rezolvat codul.
Trebuie să știi ce spune chiar acum.
bine.
Spune casa lui Grant, Marathon, Florida
salvează-te și omoară-i pe toți.
Da.
Moman a spart codul.
Ce spune?
Îți voi spune imediat. Ascultă-mă, totul este în regulă.
Spune-mi
I-a dat nenorocitului adresa ta de acasă.
Alo. Will.
Mamă.
Acum pe tine te caută?
Nu, este ceva ce i-a sugerat Lecter.
Moly, urăsc asta.
Îmi pare rău.
Este un sentiment de tristețe.
Știu că este, dar ești în siguranță aici. Este proprietatea fratelui lui Crowford.
Nimeni nu știe că ești aici. Să nu mai vorbim despre Crowford.
Sub plicul albastru vei găsi scrisoarea ta de respingere.
Mi-a fost adusă din greșală.
M-am uitat.
Îmi pare rău.
Ar trebui să luăm și capacul de la toaletă al dr. Lecter.
Un polițist a pus mâna pe el.
Avea documente false și dorea să facă fotografii cu autopsia fam. Leads.
Este o problemă federală, așa că ni l-au trimis nouă.
Personal aș vrea să-l văd pe acest nemernic schilodit,
dar poate ne putem ocupa altfel.
Da, cum anume.
Ar trebui să-i oferim o poveste.
Criminalul este urât, și impulsiv cu persoanele de sex opus.
De asemenea își molestează și victimele de același sex.
În timp ce sunt în viață?
Îmi pare rău, dar nu pot intra în detalii.
Dar bănuim că a fost victima unui incest.
Nu e de mirare că e un ratat.
Acest lucru l-am aflat de la dr. Lecter.
Deci este adevărat că Lecter vă ajută cu investigația.
Da, este adevărat.
Doctorul s-a simțit ofensat că un astfel de criminal
să fie pus pe aceeași treaptă cu el.
Suneți-mi despre acest loc pe care-l aveți aici.
Este un apartament pe care-l împrumut până îl prindem pe tip.
Țin copii ale evidențelor, ca să pot lucra noaptea.
Fii sigur că poate citi numele de pe acea clădire.
Am suficient.
Tocmai mi-am amintit: dacă mă ajuți, te ajut și eu.
Dacă povestea mea îl atrage pe criminal,
și îl prindeți, vreau exclusivitatea.
Mai du-te naiba.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri împreună.
Mă simt de parcă aș avea nevoie de un duș.
Ești de acord cu asta?
Baly vine după mine și apoi
după Moly și Josh.
Deci sunt de acord. Speram să putem face mai mult,
dar mai sunt numai 10 zile până la luna plină.
you got the break
Vom sta în acest apartament și vom avea oameni pe acoperiș.
Și vei avea un emițător în mașină,
așa vom ști unde te aflii tot timpul.
Fără excepții.
Iar tu. Vino când deschidem.
Hei!
Ți-am spus.
Ce?
Ce mi-ai spus?
este numele tău pe semn?
Unde sunt?
Ce caut aici?
Nu ți-am văzut fața.
Nu te-aș putea identifica.
Lucrez pentru National Tattler
Vor plăti o recompensă,
o recompensă mare pentru mine.
Jumătate de milion, poate un milion.
Știi cine sunt, dle.Lours
Nu, și nici nu vreau să știu.
După spusele tale sunt un pervers, un ratat din punct de vedere sexual.
cea mai de jos speță a societății, care va arde în flăcările iadului.
Acum cred că știi, nu?
Da.
Înțelegi ce fac, dle.Lours?
Nu, dar
aș vrea să înțeleg.
și poate și cititorii mei vor înțelege.
Nu sunt un om.
Am început ca un om, dar cu fiecare ființă pe care o schimb
mă transformă în ceva mai presus decât un om. Așa cum vei fi martor.
Nu vreau să văd.
Dar trebuie,
ești un reporter și trebuie să faci un reportaj.
Deschide-ți ochii și privește-mă.
Nu.
Dacă nu-i vei deschide singur, voi sta până ți se vor deschide
Nu.
Deschide-ți ochii.
Dumnezeule!
Vrei să știi cine sunt?
Mai mult decât orice.
Mi-a fost frică să întreb.
Acum vezi?
Da, văd. -Dumnezeule.
Dna Cobby în formă umană. O vezi?
Da.
Dna Leads în formă umană. Vezi?
Da.
Aceasta este dna Cobby transformându-se. Dumnezeule.
Aceasta este dna Leads, transformându-se.
Dna Cobby renăscută. Vezi?
Aceasta este dna Leads renăscută. Vezi?
Te rog nu.
Nu.
Nu ce?
Să nu fiu și eu.
De ce ați scris minciuni dle.Lours?
Grand mi-a spus.
Acum vei spune adevărul?
Da. - Despre mine
și munca mea?
Da.
Transformarea mea?
Da.
Eu sunt dragonul și tu m-ai făcut nebun.
Ești martorul unei mari transformări
și nu ai recunoscut nimic? Ești o furnică,
și viața de apoi este în natura ta de a face un lucru corect.
Înaintea mea scriai cutremurător,
dar dle.Lours, nu îmi ești dator frica.
Îmi ești dator totul.
Citește!
Asta e tot dle. Lours.
Te-ai descurcat bine.
Acum îmi dai drumul?
Curând. Mai este o modalitate prin care te pot face să înțelegi.
Vreau să înțeleg.
Și de acum încolo, voi fi corect.
Știi asta.
Hei!
Am avut un mare privilegiu.
Am văzut minunile,
și întreaga putere a dragonului roșu.
M-a ajutat să înțeleg,
și acum vreau să fiu servitorul lui.
Știe că m-ai făcut să mint.
Will Grant, știe că m-ai făcut să mint.
Pentru că am fost forțat să mint, va fi mai milostiv cu mine,
decât cu tine.
Hei!
Dumnezeule!
O putem lăsa de o parte sau o putem folosi.
Poate o putem folosi pentru a-l prinde.
Trebuia să aibă o dubă sau un camion, pentru a-l putea transporta în acel cărucior.
Alte idei.
Deja avea căruciorul,
deoarece este o piesă de antichitate. Nu este un lucru pe care-l ții în casă.
I-a venit cuiva ideea că a realizat acest lucru în grabă?
Articolul a ieșit luni seara,
iar marți este în Chicago, răpindu-l.
Trebuie să trăiască în zona Chicago-ului
sau pe o rază de șase ore de mers.
Căutați zonele în care ziarul a fost distribuit luni seara.
Vorbiți cu toți distribuitorii de ziare, poate vreunul își amintește un client nocturn.
Verificați caseta. Poate se aude ceva în fundal.
Jimmy, vreau să știu cine a produs acel scaun, dată și sursele posibile de proveniență.
Grant și cu mine vom coordona din Chicago. Să-i dăm drumul.
Răspunsurile nu vor fi în Chicago
Lours, el a fost un bonus.
A fost o șansă să se dea în spectacol. Nici măcar nu i se potrivește.
De urmele de la fam Cobby are nevoie.
Cred că trebuie să mă duc la Baltimore.
După ce a încercat să facă? Cred că Lecter are ceva în acea bucățică de bilet care lipsește.
Poate că nu este un nume, ci un mic amănunt pentru a-l putea prinde.
Chiar dacă este așa, nu-țio va spune. Decât dacă am ceva să-i ofer.
Felicitări, Will. A fost artistic modul în care de-ai debarasat de dl Lours
Celula ta arată mai mare fără cărți în ea.
Chiar așa?
Nu mi-am dat seama.
Îți vei da. Am alte resurse.
Spune-mi Will, ți-a făcut plăcere?
Prima ta crimă? Bineînțeles că ți-a plăcut. Și de ce nu te-ai simți bine?
Acum o săptămână în Texas,
a doborât acoperișul bisericii pe 34 de persoane care-l venerau.
Doctore, pune-mă lângă el.
Ești de la echipele swat?
Unde mai este distracția?
Și el va trebui să-și asume riscul. Acoperișul poate cădea pe oricine.
Dar nu pe Moly și Josh. Cel puțin, nu încă.
Mai întâi omoară animalul, apoi familia.
Freddy a fost animalul tău.
Sunt în siguranță. Nimeni din jurul tău nu este în siguranță.
Te-ai descurcat bine cu biletul.
Și căderea de tensiune, a fost ceva impresionant.
Doctore, ce altceva a mai fost în acel bilet?
Pune-mă lângă el.
Asta vrei, nu? Ca el să reușească acolo unde tu nu ai reușit.
De două ori? Ai avut o șansă să mă omori.
Atunci dă-i drumul. Încântă-mă cu propunerea ta.
Restaurarea tuturor drepturilor, și accesul la computer,
o oră pe săptămână, sub supraveghere.
Este o ofertă unică.
Expiră în clipa în care voi pleca de aici.
Crezi că e ușor, nu? Atunci refuz-o să vedem ce ofertă obții de la Chillton.
Acestea sunt amenințări? Aștept doctore, sau poate nu mai ai nimic de vânzare.
O mică monstră. De ce nu?
Da. -Te-ai uitat, dar nu ai văzut-o.
Transformarea este cheia. Omul dragon.
Urâțenia lui transformată prin putere.
Caută în arhivele militare.
Caută tatuaje extinse și chirurgie plastică, în special la față
Știi că am făcut asta.
Oferă-mi de ce am nevoie. Cum alege femeile?
Ți-am sugerat cum. Răspunsul era în fața ta.
Te-ai uitat, dar nu ai văzut. Prostii.
Fără ghicitori.
Spune-mi
Nu. Este rândul tău. Ți-am cerut anterior un mic favor,
și ai răspuns nepoliticos.
Înainte să-ți mai spun ceva, vreau să faci unele lucruri pentru mine.
Ce anume?
Nimic prea mult.
Să spunem cină și un spectacol.
Vrei să-mi spui ce alee este aceasta?
Nu.
Ești plin de surprize, nu?
Da.
Este la 2 metrii.
Îl poți mirosi?
Da.
Este cam zgomotos, dar este sedat.
Doctorul, urmează să aibă grijă de dintele lui spart.
Mă bucur că ați putut veni.
Apreciem aparatul infra roșu. Încă doi pași.
Îți voi pune mâna stângă pe marginea mesei.
Este chiar în fața ta.
Nu te grăbi.
Sunt aici.
Continuă.
Ține.
Încearcă cu acestea.
În fața ușii este un ceas,
iar în această cameră mai sunt încă trei.
Îmi pare rău. Este un obicei.
Este un tigru minunat. Această casă și această muzică,
cred că nimeni nu știe despre tine.
Toată lumea se întreabă,
în special femeile.
Ce vor să știe.
Li se pare că ești foarte misterios
și interesant.
Ți-au spus cum arăt?
Mi-au spus că ai un corp remarcabil.
Ești sensibil în privința feței,
dar nu ar trebui.
M-au întrebat dacă
dacă ești la fel de puternic pe cât pari.
Și...
Am spus că nu știu.
Unde ești?
Aici erai.
Vrei să știi ce cred despre asta?
Îmi arăți unde este baia?
Trebuie să lucrez la ceva.
Bineînțeles,
dacă eu te țin în loc, voi pleca. Vreau să rămâi aici.
Este ceva pe casetă video.
Nu va dura mult.
Ai nevoie s-o asculți. Nu.
Pot asculta muzică?
Despre ce e vorba?
Despre niște oameni pe care-i voi întâlni.
Atunci ce este?
Ai vreo temă de facut?
Temă?
Da.
Este o idee bună.
Este foarte important să fii pregătit.
Nu, nu am să ți-o dau.
Te rog, pentru puțin timp.
Nu, mă rănești.
Nu, este drăguță.
Este în regulă.
M-am simțit de minune astă seară,
dar astă dimineață păreai o altă persoană.
S-a întâmplat ceva?
Trebuie să plec.
Trebuie să plec departe.
Unde?
Într-o călătorie
Când te voi revedea?
Trebuie să cobori.
Coboară. Acum!
Aici sunt datele despre fam. Cobby, de care am discutat.
Sper să te ajute. Succes la vânătoare.
De câte ori va mai trebui să o vedem?
A spus să-i vedem cum trăiesc.
Chiar în fața ta.
Este ceva în acest film,
de parcă ar spune: te-ai uitat, dar nu ai văzut.
Lecter spune multe lucruri.
A spus acest lucru, dar îl știam.
Will, nu-l puten lăsa pe Lecter să... Nu,
din nou.
Ezitarea ta aproape că a luat sfârșit.
Aproape...
Este plăcut să corelăm numele cu fața după întreaga corespondență.
nu ești chiar așa cum mi te-am imaginat.
Cum credeai că arăt?
Diferit.
Acolo!
Pentru asta îi trebuia tăietorul.
Să taie acel lacăt și să se ducă în subsol.
Dar aceea este o altă ușă.
Nu înțeleg.
Cea pe care am văzut-o era din oțel.
Își puseseră o altă ușă.
Este aici pe undeva.
Crezi că a intrat în casă când era vechea usă? A adus unealta.
Era sigur că avea nevoie. Poate că nu s-a mai dus înainte
ca să mai verifice.
Nu știu, dar era pregătit cu tăietorul,
ca si la casa Leads, numai că acolo a trebuit să taie geamul.
Poate că l-a văzut când era prin zonă.
Nu poți vedea acea ușă din curte.
Este o scară care blochează vederea.
Cunoștea interiorul caselor.
Impresionant, nu-i așa?
Are 200 de ani.
Este ca nouă, aproape reală.
Pare aproape că este în viață, nu-i așa?
Aveți ultimele extracte de pe card ale fam Cobby?
Căutăm orice tip de serviciu, care a necesitat prezența unui străin în casă.
Un reparator sau un curier.
Știu că am verificat, dar vreau să mergem
mult înainte de luna ianuarie.
Este ceva urgent.
Câinele nu avea colier, într-un cartier plin de câini,
dar știa care este al lor. La fel și cu pisica familiei Cobby.
Nu avea colier, dar a știut.
Știa de încuietoare, de geamul pictat
știa cum să intre și să iasă.
Tot ceea ce trebuia să știe era pe.... Isuse!
Mai este la telefon?
Sunt Grant.
Ai spus că a luat unele lucruri.
Ai o listă??
Vreau să știu dacă a luat
o casetă video.
O casetă VHS format mic.
Da?
Am primit un fax.
Un incident la muzeul Brooklin.
Un tip a atacat 2 angajate și a furat asta.
El este. Trebuie să fie.
Dacă a însemnat atât de mult pentru el de ce l-a distrus.
Și de ce nu a ucis femeile de la muzeu?
Amândouă l-au văzut.
Poate că vrea să se oprească.
Dle Crowford, aveți numai o bănuială.
Am 382 de angajați și au un sindicat.
Nu vă pot da dosarele lor,
nu fără un mandat de la tribunal.
Sunt probleme de intimitate. Acest angajat a omorât 11 persoane de care știm.
Dacă scapă în seara asta, care este expunerea companiei?
Lasă-mă să vorbesc cu avocații. Sunt sigur că puteți rezolva ceva.
Nu avem timp.
Căutăm un tip între, 25-35 de ani,
dreptaci, păr castaniu.
Vă rog să mă ascultați.Este foarte puternic..
Probabil că face culturism. Are un defect facial și
conduce o dubă.
Pare să vorbească de dl. Dee.
Dumnezeule! Cine este dl. Dee?
Este managerul care se ocupă cu problemele tehnice.
Ce înseamnă asta? Cu ce se ocupă?
ține echipamentul pentru transferuri.
Are acces la casetele oamenilor?
Are acces la orice casetă de aici.
Mulțumesc pentru cină. Nici o problemă.
Știu că nu este locul unde să-ți spun asta...
Spune. Dar dacă spui că este așa pe toane.
Poate că ar trebui să fii mai distantă.
Ce știi despre el?
Apreciez îngrijorarea ta,
și îți promit că mă voi gândi la asta.
Să ai o vacanță plăcută. Mulțumesc.
Ne vedem într-o săptămână.
Noapte bună.
Trezește-te!
Ai umblat prin casă în timp
ce dormeam. Așa este?
Seara trecută.
Ai găsit ceva ciudat?
Ai luat-o și ai arătat-o cuiva?
Ai făcut asta?
Ce se întâmplă?
Liniștește-te sau ne va auzi. Este sus.
Te vrea.
Credeam că a plecat, dar acum s-a întors.
Mă sperii.
N-am vrut să i te dau.
Astăzi am făcut un lucru ca să nu te poată avea.
Am greșit
Mă faci să fiu slab și apoi mă rănești.
Nu, nu o poți avea.
Dee, nu-l lăsa să mă ia.
Sunt pentru tine.
Mă placi. Știu că mă placi.
Ia-mă cu tine.
Să te iau cu mine.
Da.
Pune mâinile și simte asta.
Este o pușcă.
Știi ce îți va face?
Speram să am încredere în tine.
Am vrut să am încredere în tine.
Păreai atât de bună. Îmi pare rău Dee.
Te rog, nu mă răni.
Pentru mine totul s-a terminat.
Nu i te pot lăsa.
Știi ce îți va face?
Te va pune în fața morții. Te va răni foarte rău.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Ar fi mai bine să vii cu mine.
Da, scoate-ne de aici.
Te voi împușca, apoi mă voi sinucide.
Trebuie să te împușc.
Nu
Trebuie să te împușc.
Nu pot s-o fac.
Trebuie să ajung la ceas. Ieșirea este lângă ceas.
Ce e asta? Ce naiba e asta?
Acela este locul.
Casa lui este în flăcări.
Unde este?
Este înăuntru. Mort.
S-a împușcat în față. A dat foc casei.
Ești bine?
Asta este tot de ce aveam nevoie. Dar dacă sunteți de acord
voi mai trece o dată înainte de a pleca din oraș să văd cum vă mai simțiți. De ce nu.
Singura parte umană din el,
mai era încă acolo din cauza ta.
Probabil ai salvat unele vieți.
Nu ai desenat un om ci un om cu o ciudățenie pe spate.
Trebuia să știu.
Câteodată nu poți.
Crede-mă și eu am trecut prin aceeași situație.
Ascultă-mă, au fost multe lucruri greșite,
dar nu este nimic anormal cu tine.
Cu excepția părului tău.
Este un adevărat dezastru.
Poți să faci ceva cu el data viitoare. Te rog?
Ar fi drăguț.
Odihnește-te.
Vei fi bine.
Am găsit asta în seiful lui.
Mă gândeam să fii primul care o vezi.
Ți-ai câștigat acest drept.
Când i-am citit jurnalul a fost trist,
A fost atât de trist.
Mi-a părut rău pentru el.
Nu s-a născut un monstru,
dar s-a transformat după ani și ani de abuzuri.
Crowford
Rămășițele nu sunt ale lui.
Despre ce vorbești?
Dar nu sunt oasele lui.
Nu este același ADN. Atunci ale cui sunt?
Poliția caută un angajat pe nume Ralph Mandy.
Trebuia să fie în concediu,
deci nimeni nu i-a simțit lipsa, pentru o săptămână.
Ce-i ia așa de mult?
I-a luat 20 de minute să se dea jos din pat astă dimineață.
Josh, ce faci?
Sunt Jack. Este încă în viață.
Unde ești?
Aruncă-l.
Fă-o acum.
Fiul tău este pe cale să se schimbe,
apoi soția ta.
Poți privi.
Și eu voi avea grijă de tine.
Privește-te.
Nu am mai văzut un copil la fel de dezgustător ca tine.
Ai făcut pe tine.
Cum îndrăznești?
Bestie mică ce ești.
Vrei să ți-o tai? Asta vrei să fac, bestie mică?
Vrei să ți-o tai?
Vrei?
Să nu plângi în fața mea!
Cere-ți scuze.
Spune îmi pare rău tată,
sunt o mică bestie.
Sunt un ciudat. Spune-o!
Nu! Spune-o!
Spune sau ți-o voi tăia?
Sunt o mică bestie,
un ciudat și nimeni nu mă va iubi.
Fugi!
Du-te jos.
Ești bine?
Unde sunteți?
Mi s-a părut că aud...
Moly, la pământ!
Împușcă-l!
Mămică!
Dragul meu Will,
acum trebuie să te fi vindecat. Cel puțin la exterior.
Sper că nu ești prea urât.
Ce colecție de cicatrici ai!
Să nu uiți cine ți le-a oferit pe cele mai frumoase
și fi recunoscător.
Cicatricile au puterea
să ne amintească faptul că trecutul a fost real.
Trăim în timpuri primitive, nu-i așa Will?
Nici prea sălbatici, nici prea învățați.
O jumătate de blestem.
Will, visezi mult? Mă gândesc mult la tine.
Vechiul tău prieten, Hannibal Lecter.
Hanniball, a venit cineva să te vadă.
Vrea să-ți pună câteva întrebări
și i-am spus că este posibil să-l refuzi.
O femeie tânără, spune că este de la FBl,
dar după mine este prea drăguță.
Îi voi transmite că ai spus nu.
Cum o cheamă?
Traducerea și adaptarea: AMC